1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:36,667 --> 00:02:39,083 Kabul - Afganistan, pod vlašću talibana 4 00:02:54,917 --> 00:02:58,625 KABULSKE LASTAVICE 5 00:03:45,958 --> 00:03:48,125 Zunaira! Stišajte glazbu! 6 00:03:48,292 --> 00:03:49,667 Preglasno je! 7 00:03:49,833 --> 00:03:52,667 - Uvest ćeš nas u... - Oprosti, Nastarane! Hvala. 8 00:04:21,375 --> 00:04:24,250 Dolazim, Atiq, ili ostati trunuti u svojoj tamnici? 9 00:04:25,000 --> 00:04:26,333 Boli me noga, Qassime. 10 00:04:26,500 --> 00:04:27,750 Ovdje je cool. 11 00:04:27,917 --> 00:04:28,917 Ići ću kasnije. 12 00:04:29,083 --> 00:04:31,625 Kako želite. Zgrčit ćeš se ovdje. 13 00:04:43,667 --> 00:04:45,583 Bez zavrnutih rukava iznad lakta! 14 00:06:05,917 --> 00:06:06,833 brzo, brzo! 15 00:06:08,292 --> 00:06:09,375 čekaj me! 16 00:06:36,333 --> 00:06:40,042 Neki su ljudi odabrali da pljuskaju u blatu kao svinje. 17 00:06:42,208 --> 00:06:44,333 A ipak su znali Poruku, 18 00:06:44,500 --> 00:06:46,417 naučio o iskušenju, 19 00:06:46,583 --> 00:06:50,208 ali nije razvio dovoljno vjere oduprijeti se tome. 20 00:06:50,583 --> 00:06:54,708 Ova jadna, slijepa neozbiljna bića radije jedan trenutak razvrata, 21 00:06:54,875 --> 00:06:57,708 prolazno i jadno, u vječne vrtove. 22 00:06:57,875 --> 00:06:58,833 Allahu ekber! 23 00:06:59,000 --> 00:07:00,208 Što možemo reći, 24 00:07:00,375 --> 00:07:02,583 osim naše tuge i ogorčenja? 25 00:07:02,750 --> 00:07:05,458 Ova je žena jako dobro znala što je radila. 26 00:07:05,625 --> 00:07:09,125 Pijan od bluda, zalutala je s puta Gospodnjeg. 27 00:07:09,292 --> 00:07:12,000 Sada je On taj da joj okrene leđa. 28 00:07:12,167 --> 00:07:14,042 Ona ne zaslužuje milost 29 00:07:14,208 --> 00:07:15,583 niti sažaljenja od vjernika. 30 00:07:15,750 --> 00:07:19,042 Umrijet će sramotno, kako je živjela. 31 00:07:19,208 --> 00:07:20,333 Allahu ekber! 32 00:07:27,750 --> 00:07:30,375 Željeli bi da hoćeš nevjeruju kao što ne vjeruju 33 00:07:30,542 --> 00:07:32,833 pa biste bili slični. 34 00:07:33,000 --> 00:07:34,833 Od Allaha se okreću! 35 00:07:35,000 --> 00:07:36,208 Uhvatite ih, 36 00:07:36,375 --> 00:07:38,667 ubijte ih, gdje god ih nađete! 37 00:09:38,167 --> 00:09:39,458 Hej, Atiq! 38 00:09:39,833 --> 00:09:40,750 Ovdje! 39 00:09:41,333 --> 00:09:44,417 Za tebe i Mussarat. Lijepo je i zrelo. 40 00:09:53,292 --> 00:09:54,208 Proći! Proći! 41 00:09:54,625 --> 00:09:56,250 Hajde, on je Zidane! 42 00:09:56,417 --> 00:09:57,417 Nisam obilježen! 43 00:09:57,583 --> 00:09:59,208 - Bok Mohsen! - Bok Mohsen! 44 00:09:59,375 --> 00:10:02,458 Nisam obilježen. Hajde pucaj! 45 00:10:44,000 --> 00:10:45,458 Kurosh nam je dao ovo. 46 00:10:54,875 --> 00:10:56,083 Hvala ti, Atiq. 47 00:10:56,667 --> 00:10:58,833 Sjedni, mora da si umoran. 48 00:11:18,500 --> 00:11:21,542 Pozovi svoju sestru na ručak s djecom. 49 00:11:21,708 --> 00:11:23,208 Htio bih ih vidjeti. 50 00:11:23,375 --> 00:11:24,917 Ovdje ne možemo primati goste. 51 00:11:25,083 --> 00:11:26,542 Gore nego u zatvoru. 52 00:11:40,667 --> 00:11:41,708 Hvala. 53 00:11:57,875 --> 00:12:00,250 Mučiš se zbog mene. 54 00:12:02,125 --> 00:12:03,875 Gluposti, ženo! 55 00:12:04,042 --> 00:12:06,625 nije ti dobro. Samo se moraš odmoriti. 56 00:12:08,000 --> 00:12:12,125 Osjećam se kao da ne uspijevam u mojim dužnostima supruge. 57 00:12:13,500 --> 00:12:15,375 Moj muž ne razgovara sa mnom. 58 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 To je zato što sam uništena ovim beskrajnim ratom, 59 00:12:19,167 --> 00:12:21,583 bijeda koja se širi oko nas. 60 00:12:21,750 --> 00:12:26,167 Kako da se brinem za tuđu bijedu kad se ne mogu baviti ni svojima? 61 00:12:26,333 --> 00:12:27,500 Ne shvaćam. 62 00:12:29,375 --> 00:12:31,250 Ako imate vjere u Boga 63 00:12:32,500 --> 00:12:35,917 moraš vidjeti nesreću koju ti donosim kao test. 64 00:12:36,083 --> 00:12:37,708 Ti nisi nesreća! 65 00:12:37,875 --> 00:12:39,167 Imam vjere! 66 00:12:41,042 --> 00:12:44,917 Moja šutnja nije odbijanje, to je zato što sam bespomoćan. 67 00:12:47,542 --> 00:12:49,375 Ne moram se pravdati. 68 00:12:49,542 --> 00:12:52,167 Kao da sam pogriješio. nisam! 69 00:12:52,500 --> 00:12:55,000 Zar ne mogu imati malo mira u mojoj vlastitoj kući? 70 00:12:55,167 --> 00:12:56,792 Je li previše tražiti? 71 00:12:57,125 --> 00:12:58,292 oprosti mi 72 00:13:00,542 --> 00:13:02,708 Ali ti si sve što imam. 73 00:13:04,167 --> 00:13:07,292 Kad me kriviš, svijet okreće leđa. 74 00:13:07,458 --> 00:13:09,958 Dao bih sve što imam za tebe. 75 00:13:10,333 --> 00:13:13,792 Danas sam sebi zabranio da vas uzrujavam. 76 00:13:14,458 --> 00:13:15,708 A ipak jesam. 77 00:13:15,875 --> 00:13:17,292 Zašto, a? Zašto? 78 00:13:17,792 --> 00:13:19,333 Bojim se, Atiq. 79 00:13:19,917 --> 00:13:23,000 Ovaj put mogu reći ova stvar koja me izjeda 80 00:13:23,167 --> 00:13:24,833 neće otići bez mene. 81 00:13:27,000 --> 00:13:29,208 Što je liječnik točno rekao? 82 00:13:29,375 --> 00:13:30,750 Opet! 83 00:14:30,833 --> 00:14:32,375 Mohsen Ramat. 84 00:14:32,542 --> 00:14:34,375 Gdje si bio, izdajniče? 85 00:14:34,542 --> 00:14:36,667 Jela sam sama, bez slanutka. 86 00:14:37,250 --> 00:14:38,500 Slanutak... 87 00:14:38,667 --> 00:14:40,083 Oprostite, zaboravio sam. 88 00:14:41,042 --> 00:14:43,250 Nisam se osjećao previše dobro. 89 00:14:43,875 --> 00:14:45,000 Prošetao sam se. 90 00:14:46,000 --> 00:14:47,542 Vruće, i čudno. 91 00:14:47,708 --> 00:14:49,292 Lezi, izgledaš mrtav. 92 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 - Nastavi! - Zunaira, 93 00:14:50,917 --> 00:14:51,958 pogledaj me. 94 00:14:53,667 --> 00:14:55,000 Jesam li se promijenila? 95 00:14:55,667 --> 00:14:57,958 Pogledajmo... ne baš. 96 00:14:58,458 --> 00:14:59,625 Da vidimo. 97 00:15:00,417 --> 00:15:01,792 Sada ti tako kažeš, pazite... 98 00:15:01,958 --> 00:15:03,000 prestani 99 00:15:03,917 --> 00:15:05,458 Jesam li drugačiji? 100 00:15:06,750 --> 00:15:07,833 Da. 101 00:15:08,000 --> 00:15:10,625 Drugačija od drugih, ljubavi moja. 102 00:15:10,792 --> 00:15:14,250 I volio sam te zbog toga još od sveučilišta. 103 00:15:14,833 --> 00:15:18,083 I voljet ću te zbog toga daleko u budućnost, 104 00:15:18,542 --> 00:15:19,958 kad budemo slobodni. 105 00:15:20,333 --> 00:15:23,333 Kad ćeš predavati povijest i ja, crtanje. 106 00:15:24,000 --> 00:15:25,958 I bit ćemo besmrtni. 107 00:15:27,292 --> 00:15:28,750 U toj budućnosti, 108 00:15:28,917 --> 00:15:30,417 imat ćemo pravu kuću. 109 00:15:30,583 --> 00:15:32,250 Slušat ćemo glasnu glazbu. 110 00:15:32,417 --> 00:15:34,083 Poljubit ćemo se na ulici. 111 00:15:34,250 --> 00:15:37,125 Smijat ćemo se o lošim filmovima koje smo gledali. 112 00:15:37,292 --> 00:15:39,167 Jest ćemo sladoled 113 00:15:39,333 --> 00:15:41,167 s malim Mohsenom i mala Zunaira 114 00:15:41,333 --> 00:15:44,750 a mi ćemo se zezati i plesati jer smo jedinstveni 115 00:15:44,917 --> 00:15:46,083 i drugačije. 116 00:15:48,667 --> 00:15:49,833 vjerujem u to. 117 00:15:51,750 --> 00:15:53,333 čuješ me Ja znam. 118 00:15:56,417 --> 00:15:57,667 Jesu li ti stopala čista? 119 00:16:30,125 --> 00:16:32,750 Tamo. Sada si podnošljiv. 120 00:17:31,417 --> 00:17:32,583 on je bolestan! Umrijet će! 121 00:17:32,750 --> 00:17:34,833 Pusti me doktora, molim te! 122 00:17:35,625 --> 00:17:36,500 miči se! 123 00:17:39,000 --> 00:17:40,292 S puta! 124 00:17:42,667 --> 00:17:43,875 Molim! 125 00:17:45,750 --> 00:17:47,042 Molim! Umrijet će! 126 00:17:55,958 --> 00:17:58,083 Trebam obrazac. 127 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Dođi sa mnom. 128 00:18:32,958 --> 00:18:34,250 Vrati se kasnije. 129 00:18:34,417 --> 00:18:35,667 Pregledat ću je. 130 00:19:05,125 --> 00:19:07,000 - Zdravo, Mohsen. - Zdravo, ujače. 131 00:19:07,417 --> 00:19:08,625 Uđite! 132 00:19:08,792 --> 00:19:09,833 Ne, hvala. 133 00:19:10,000 --> 00:19:12,167 Samo sam htio pitati za svog nećaka. 134 00:19:12,333 --> 00:19:13,833 Je li se Zahir Asghar vratio? 135 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 Duguje mi novac. 136 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 Mohsen, znaš, on je otišao. Stvarno otišao. 137 00:19:19,250 --> 00:19:21,417 S novcem. 138 00:19:21,583 --> 00:19:24,125 Dobit ćeš razglednicu, ako je živ. 139 00:19:24,292 --> 00:19:26,792 Uđi i popij čaj. Izgledaš mrtav. 140 00:19:26,958 --> 00:19:27,958 Ne, hvala. 141 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Brinuti. 142 00:19:40,750 --> 00:19:43,292 Atiq! Brat. dođi ovamo 143 00:19:44,000 --> 00:19:44,917 Ovdje. 144 00:19:48,833 --> 00:19:49,625 U redu? 145 00:19:51,167 --> 00:19:52,750 Rano zatvaraš dućan. 146 00:19:52,917 --> 00:19:54,167 Nema više zatvorenika? 147 00:19:55,667 --> 00:19:58,417 Krilo osuđenika je potpuno prazno. 148 00:19:58,583 --> 00:20:00,542 Zadnji je jučer kamenovan. 149 00:20:01,708 --> 00:20:02,792 Kurva. 150 00:20:11,417 --> 00:20:13,875 Varvarske, te ceremonije. I dugo. 151 00:20:14,042 --> 00:20:15,792 Trebali bi ih strijeljati. 152 00:20:17,583 --> 00:20:20,583 Hej, čuvaru, imaš lice na sebi! 153 00:20:22,500 --> 00:20:23,917 Puno briga. 154 00:20:25,333 --> 00:20:26,500 znaš, 155 00:20:27,125 --> 00:20:30,208 kad su Rusi Bio sam puno manje zabrinut. 156 00:20:30,375 --> 00:20:32,917 Znao si tko je neprijatelj. 157 00:20:33,083 --> 00:20:34,958 Sada, ne znam. 158 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 Ah, bio sam dobar vođa! 159 00:20:42,083 --> 00:20:45,083 Dođi češće na razgovor, kao nekada. 160 00:20:47,792 --> 00:20:48,792 hej, 161 00:20:49,583 --> 00:20:52,833 da li taj izgubljeni pogled pokriti državni udar koji spremate? 162 00:20:53,000 --> 00:20:55,458 Ne govori tako, Mirza! 163 00:20:55,958 --> 00:20:57,458 Zidovi imaju uši. 164 00:20:57,625 --> 00:20:59,125 Hej, Atiq, ja sam. 165 00:20:59,292 --> 00:21:01,125 Vaš prijatelj iz djetinjstva, zar ne? 166 00:21:01,458 --> 00:21:03,208 To je bilo prije. 167 00:21:03,375 --> 00:21:05,625 Dakle, što se zapravo promijenilo? 168 00:21:07,708 --> 00:21:08,917 Isto oružje, 169 00:21:09,083 --> 00:21:10,500 ista lica. 170 00:21:11,083 --> 00:21:13,083 Isti psi, isti karavani. 171 00:21:14,250 --> 00:21:16,667 Mudrost je uzimati stvari onakve kakve dođu. 172 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Shvati to. 173 00:21:19,125 --> 00:21:21,500 Jednostavno ne znaš što želiš. 174 00:21:23,542 --> 00:21:26,958 Hajde, ako smo još prijatelji, reci mi što ima. 175 00:21:31,167 --> 00:21:34,625 Moja žena je jako bolesna a doktor kaže da nema lijeka. 176 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 To je to. 177 00:21:37,917 --> 00:21:39,333 To je Božja volja. 178 00:21:40,042 --> 00:21:41,292 Ona je moja žena! 179 00:21:42,000 --> 00:21:44,042 Dala mi je sve. 180 00:21:44,208 --> 00:21:47,042 Sad joj samo ja mogu pomoći. ali ja... 181 00:21:48,208 --> 00:21:50,417 Sve sama, ne mogu se snaći. 182 00:21:50,583 --> 00:21:51,792 Odbaci je. 183 00:21:51,958 --> 00:21:53,125 Spasila mi je život! 184 00:21:54,833 --> 00:21:57,208 Glupost, samo Bog ima tu moć. 185 00:21:57,917 --> 00:22:00,000 Bog je htio da ona brine za tebe. 186 00:22:00,625 --> 00:22:02,250 Učinio si mnogo više. 187 00:22:03,333 --> 00:22:05,125 Oženio si je, 188 00:22:05,292 --> 00:22:07,458 istrošena usidjelica. 189 00:22:08,917 --> 00:22:11,333 Bez tebe, ona je ništa posebno. 190 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 Nijedan muškarac ne duguje ništa ženi. 191 00:22:14,500 --> 00:22:16,958 Problem je taj nesporazum. 192 00:22:19,333 --> 00:22:20,417 Izbaci je van. 193 00:22:20,833 --> 00:22:24,292 Nađi lijepu, zdravu djevicu i imati djecu. 194 00:22:24,458 --> 00:22:27,250 Vaš bi život mogao biti puno bolji. 195 00:22:29,667 --> 00:22:31,042 Znaš moje trikove. 196 00:22:31,208 --> 00:22:34,292 Samo nosi oružje i droge za talibane. 197 00:22:34,458 --> 00:22:35,833 To je dobar, lak novac. 198 00:22:36,000 --> 00:22:38,542 Sam si sebi najgori neprijatelj, Atiq. 199 00:22:38,708 --> 00:22:40,417 Zato se prestani žaliti. 200 00:22:41,083 --> 00:22:42,542 Zbog ženke! 201 00:22:43,458 --> 00:22:45,458 Vrijeđanje Boga i Njegovog Poslanika. 202 00:22:49,208 --> 00:22:50,375 više... 203 00:22:52,000 --> 00:22:53,875 Djevica, s ovom nogom? 204 00:22:54,042 --> 00:22:55,292 Šepavi muž? 205 00:22:57,792 --> 00:23:00,250 Ako nije tvoja noga, tvoja je žena! 206 00:23:00,417 --> 00:23:02,958 Sada morate ići prema svjetlu. 207 00:23:21,083 --> 00:23:23,417 Mohsen Ramat, jesi li to ti? 208 00:23:23,583 --> 00:23:25,792 Profesore Arash Bayazid, zdravo. 209 00:23:30,000 --> 00:23:32,167 Žao mi je ako sam te prestrašio. 210 00:23:32,333 --> 00:23:34,208 Nikad te nisam vidio ovdje. 211 00:23:34,375 --> 00:23:36,542 - Jeste li bili odsutni? - Šališ se. 212 00:23:36,708 --> 00:23:38,500 Nitko ne može otići iz ove zemlje. 213 00:23:38,667 --> 00:23:40,708 Rijetko dolazim ovamo. Puno tuge. 214 00:23:40,875 --> 00:23:42,917 Ali nalazim papire i knjige. 215 00:23:43,333 --> 00:23:45,667 - I dalje predajem. - U školi Kurana? 216 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 Da. 217 00:23:47,708 --> 00:23:48,833 Između ostalih. 218 00:23:49,000 --> 00:23:50,625 Voljela bih predavati, ali... 219 00:23:51,000 --> 00:23:52,708 ne u školi Kurana. 220 00:23:52,875 --> 00:23:54,250 Povijest je lažna. 221 00:23:54,417 --> 00:23:56,708 Ne mogu indoktrinirati malu djecu... 222 00:23:56,875 --> 00:23:57,667 Mohsen! 223 00:23:57,833 --> 00:23:59,292 Postoji još jedna škola. 224 00:23:59,458 --> 00:24:00,833 - Stvarno? - Tajna, 225 00:24:01,000 --> 00:24:05,125 gdje učimo dječju književnost, umjetnost i povijest: istina. 226 00:24:05,292 --> 00:24:07,667 Trebaju nam hrabri, kulturni ljudi poput vas. 227 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 Škola Kurana plaća, 228 00:24:09,375 --> 00:24:11,458 ali ti služiš školi života. 229 00:24:11,625 --> 00:24:13,000 ne znam ja... 230 00:24:13,917 --> 00:24:15,667 Htjeli bismo otići. 231 00:24:17,583 --> 00:24:19,958 Zamolite je da i ona dođe podučavati! 232 00:24:20,125 --> 00:24:22,292 Razumijem da želiš slobodu, 233 00:24:22,458 --> 00:24:26,417 ali zar nije bolje ostati ovdje i boriti se za naše prave vrijednosti, 234 00:24:26,583 --> 00:24:29,833 za ovu razbijenu zemlju, spašavanjem svoje djece? 235 00:24:31,625 --> 00:24:33,083 Slika li još uvijek? 236 00:24:34,000 --> 00:24:35,250 Manje... Manje. 237 00:24:35,792 --> 00:24:36,958 Naravno. 238 00:24:37,125 --> 00:24:38,167 Manje... 239 00:24:46,708 --> 00:24:48,167 - Sjedni. - Ne. 240 00:24:48,958 --> 00:24:50,042 hvala vam 241 00:24:52,958 --> 00:24:54,375 Vidio sam tvoju ženu. 242 00:24:55,083 --> 00:24:56,250 Neće dugo. 243 00:24:56,417 --> 00:24:58,250 Rak se brzo širi. 244 00:24:58,875 --> 00:25:01,208 Sve što možemo učiniti je dati joj morfij. 245 00:25:01,375 --> 00:25:04,083 Jaka doza, da joj ublaži bol. 246 00:25:04,250 --> 00:25:07,208 Ne može se puno kretati. Trebala bi ostati ovdje. 247 00:25:08,625 --> 00:25:11,458 Ili uzmite morfijske flastere, kao prošli mjesec. 248 00:25:12,042 --> 00:25:14,542 Ne, radije bih da ostane ovdje. 249 00:25:15,875 --> 00:25:16,958 Vrlo dobro. 250 00:25:17,125 --> 00:25:18,958 Dođi i reci joj. 251 00:25:35,708 --> 00:25:37,708 Otišla je s nekim susjedima. 252 00:25:38,083 --> 00:25:39,292 Susjedi? 253 00:25:41,417 --> 00:25:42,542 susjedi. 254 00:25:48,083 --> 00:25:50,167 Novac mi nije vraćen. 255 00:25:52,458 --> 00:25:54,625 Ne znam što ćemo. 256 00:25:55,125 --> 00:25:58,333 Prodajem kasetofon. Doći će do dobre cijene. 257 00:25:58,500 --> 00:25:59,958 Ne tvoja glazba! 258 00:26:00,625 --> 00:26:03,125 Smeta li vam novac? 259 00:26:03,833 --> 00:26:05,042 Pogledaj me. 260 00:26:06,625 --> 00:26:08,167 Imam priznanje. 261 00:26:12,875 --> 00:26:13,792 ja... 262 00:26:16,333 --> 00:26:17,875 upoznao sam... 263 00:26:18,583 --> 00:26:20,333 Arash na sveučilištu. 264 00:26:21,333 --> 00:26:23,208 Tražim povijesne knjige. 265 00:26:24,083 --> 00:26:25,375 I dalje predaje. 266 00:26:26,125 --> 00:26:28,292 Pitao je kako smo, rekla sam dobro. 267 00:26:29,167 --> 00:26:31,292 Zamolio me da podučavam s njim, 268 00:26:31,458 --> 00:26:32,708 pa čak i ti... 269 00:26:32,875 --> 00:26:36,083 To je divno! Voljela sam naše sastanke u njegovoj kući. 270 00:26:36,250 --> 00:26:38,292 Trebao bi prihvatiti. 271 00:26:39,083 --> 00:26:41,417 Nije to samo za školu Kurana. 272 00:26:41,583 --> 00:26:44,917 Čini se da je namjestio tajni obrazovni sustav. 273 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Opasno je. 274 00:26:46,250 --> 00:26:48,458 Prihvati, ljubavi moja. To je još bolje. 275 00:26:48,625 --> 00:26:51,667 Božji dar! Zamislite, učiti djecu da budu slobodna. 276 00:26:51,833 --> 00:26:53,333 Divna nova učiteljica 277 00:26:53,500 --> 00:26:56,083 da ih naučim životu, ljubavi i ljudskosti. 278 00:26:56,250 --> 00:26:59,042 Oni su ti koji će nas jednog dana osloboditi. 279 00:27:02,250 --> 00:27:03,583 Moramo živjeti. 280 00:27:06,667 --> 00:27:08,417 Tako bih volio da možemo 281 00:27:08,583 --> 00:27:11,250 idite i posjetite knjižaru Faryel, kao prije. 282 00:27:12,167 --> 00:27:13,625 Ruka pod ruku, 283 00:27:13,792 --> 00:27:15,042 pregledavanje... 284 00:27:16,333 --> 00:27:17,375 da idemo 285 00:27:20,417 --> 00:27:23,542 Morat ću tražiti Nastaranove opet stara burka. 286 00:27:24,167 --> 00:27:25,667 I nema držanja za ruke. 287 00:27:26,500 --> 00:27:28,042 Pitaj je, molim te. 288 00:27:28,500 --> 00:27:30,208 Borite se iznutra, kažete. 289 00:27:30,375 --> 00:27:32,500 Ne morate ga nositi! 290 00:27:32,667 --> 00:27:33,917 Za tebe bih. 291 00:28:13,583 --> 00:28:16,792 Tlo je bilo otprilike ovako. 292 00:28:17,125 --> 00:28:18,917 Planina ovdje, 293 00:28:19,458 --> 00:28:20,958 tamo litica 294 00:28:21,417 --> 00:28:23,375 i dva brda ovamo. 295 00:28:24,125 --> 00:28:27,375 Bili smo okruženi Sovjetima za dva dana. 296 00:28:27,958 --> 00:28:31,125 Pucali su na nas čim smo krenuli, poput zečeva. 297 00:28:31,292 --> 00:28:34,708 Ostali smo bez municije, ništa za jelo. 298 00:28:35,250 --> 00:28:38,958 Nismo mogli ni pokopati svoje mrtve koji su počinjali smrdjeti. 299 00:28:39,125 --> 00:28:41,375 Naši mrtvi nikad nisu smrdjeli. 300 00:28:41,542 --> 00:28:44,208 Sjećam se školjke to mi je oduzelo noge 301 00:28:44,375 --> 00:28:46,542 i ubio 14 mudžahedina. 302 00:28:46,708 --> 00:28:48,667 Nikad nisu istrulile. 303 00:28:49,000 --> 00:28:50,875 Možda su spavali. 304 00:28:51,750 --> 00:28:54,500 - Je li to bilo zimi? - Ne, bilo je ljeto. 305 00:28:55,500 --> 00:28:56,917 Možda su bili sveci. 306 00:28:57,083 --> 00:29:00,292 Svi mudžahedini su blagoslovljeni od Gospoda 307 00:29:00,458 --> 00:29:01,792 i nikad ne smrde. 308 00:29:01,958 --> 00:29:03,625 Hej, Atiq! 309 00:29:04,375 --> 00:29:07,292 bio si tamo, reci mu da naši mrtvi smrde kao i drugi. 310 00:29:07,458 --> 00:29:09,375 Znam da ne smrde. 311 00:29:09,542 --> 00:29:11,375 Pusti me da završim svoju priču! 312 00:29:11,542 --> 00:29:14,417 Samo sam htio reći naši mrtvi ne mirišu. 313 00:29:16,792 --> 00:29:19,542 Čak nije ni oko izgubio u borbi... 314 00:29:20,167 --> 00:29:21,625 čuo sam to! 315 00:29:22,708 --> 00:29:24,500 Jednooki sam ali nisam gluh! 316 00:30:07,500 --> 00:30:09,458 - Bijele cipele? - Pa što? 317 00:30:09,625 --> 00:30:10,750 To je zabranjeno. 318 00:30:10,917 --> 00:30:12,583 Jedva mi možete vidjeti stopala. 319 00:30:12,750 --> 00:30:15,042 Tako sam žedna! Ovdje je zagušljivo. 320 00:30:15,208 --> 00:30:16,250 Čekaj malo. 321 00:30:17,167 --> 00:30:18,458 Djevojčica! 322 00:30:23,000 --> 00:30:23,958 Ovdje. 323 00:30:25,167 --> 00:30:27,875 Hej, teta, mogu li igrati sa Samirom? 324 00:30:28,042 --> 00:30:29,625 Nisam ti teta, ljubavi. 325 00:30:29,792 --> 00:30:31,167 To je njezin čador. 326 00:30:31,625 --> 00:30:33,292 Ja sam Zunaira, njezina susjeda. 327 00:30:33,875 --> 00:30:34,958 Oh, u redu. 328 00:30:38,542 --> 00:30:39,708 Dobro? žedan sam. 329 00:30:39,875 --> 00:30:41,250 Evo, pomoći ću ti. 330 00:30:41,417 --> 00:30:42,750 - Ne! - Budi miran. 331 00:30:44,625 --> 00:30:46,333 To je moj nos! 332 00:30:47,000 --> 00:30:49,208 - Koncentriraj se! - Ovo je glupo. 333 00:30:49,375 --> 00:30:50,333 čekaj. 334 00:30:51,208 --> 00:30:52,667 Sve je na meni! 335 00:30:53,792 --> 00:30:55,750 - Stani. - Čekaj. Molim. 336 00:30:55,917 --> 00:30:58,458 - Pusti mene. - Pusti JA da to učinim. 337 00:30:58,625 --> 00:31:00,125 To je zabranjeno! Stop! 338 00:31:00,292 --> 00:31:02,417 Dođite u džamiju na hutbu! 339 00:31:02,583 --> 00:31:03,708 Uspravi se. 340 00:31:03,875 --> 00:31:05,417 Moram povesti svoju ženu... 341 00:31:06,250 --> 00:31:07,667 Uza zid! 342 00:31:07,833 --> 00:31:10,042 I skini te bijele cipele! 343 00:31:10,208 --> 00:31:11,875 Od Jakarte do Jerihona, 344 00:31:12,042 --> 00:31:13,375 Dakar u Meksiko, 345 00:31:13,542 --> 00:31:15,250 Khartoum - Sao Paolo 346 00:31:15,417 --> 00:31:16,875 i Tunisa u Chicago, 347 00:31:17,208 --> 00:31:19,667 pobjedonosna graja od minareta... 348 00:31:20,208 --> 00:31:22,125 Nema više sumnje: 349 00:31:22,292 --> 00:31:24,875 dobra riječ zvoni oko svijeta. 350 00:31:25,042 --> 00:31:27,208 Muslimani skupljaju svoju snagu 351 00:31:27,375 --> 00:31:29,208 i njihova najdublja uvjerenja. 352 00:31:29,375 --> 00:31:31,917 bit će samo jedan jezik na zemlji, 353 00:31:32,083 --> 00:31:34,917 jedna pravna država i jedna jedina narudžba: ovaj! 354 00:31:35,083 --> 00:31:37,333 Zapad je mrtav. Više ne postoji. 355 00:31:37,500 --> 00:31:39,875 Taj prostački model je propao. 356 00:31:40,042 --> 00:31:41,167 I što je to bilo? 357 00:31:41,333 --> 00:31:43,042 Što točno misli 358 00:31:43,208 --> 00:31:44,417 je emancipirajuća? 359 00:31:44,583 --> 00:31:47,583 Nemoralna društva koja je uspostavio... 360 00:31:58,583 --> 00:32:01,542 zatim ih se riješite bez prethodne najave. 361 00:32:01,708 --> 00:32:05,208 Oni nemaju pravo na milost Gospodnju ni naše sažaljenje. 362 00:32:05,375 --> 00:32:07,750 Ništa nam neće stati na put. 363 00:33:01,167 --> 00:33:04,083 Mrzim ih! Tim čudovištima želim sve najgore! 364 00:33:04,250 --> 00:33:07,208 Mrzim ih jer me tjeraju da mrzim i žele ubiti! 365 00:33:07,375 --> 00:33:09,208 - Oprosti mi. - Pusti me na miru! 366 00:33:09,375 --> 00:33:11,333 - Nismo trebali... - Pusti me! 367 00:33:11,500 --> 00:33:13,458 Moram disati. sama. 368 00:33:13,625 --> 00:33:16,208 - Nemoj me odgurivati. - Stani! S puta! 369 00:33:16,833 --> 00:33:18,917 Danas mrzim sve muškarce. 370 00:33:21,000 --> 00:33:22,417 Ti si poput njih. 371 00:33:29,292 --> 00:33:30,458 Kao oni, da. 372 00:33:31,417 --> 00:33:32,875 Nemaš ti pojma. 373 00:33:33,042 --> 00:33:35,958 Ja sam odvratan. Bacio sam kamen na tu ženu. 374 00:33:36,125 --> 00:33:37,417 Ne znam zašto. 375 00:33:38,000 --> 00:33:39,333 Jednostavno se dogodilo. 376 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 Moja ruka je to učinila. 377 00:33:42,625 --> 00:33:44,917 I upravo sam gledao taj podli čin. 378 00:33:47,542 --> 00:33:49,292 Možeš li mi ikada oprostiti? 379 00:34:49,917 --> 00:34:51,833 Sve si više sam. 380 00:34:52,417 --> 00:34:55,542 Sam si svoj tamničar i vlastitog zarobljenika. 381 00:34:57,292 --> 00:34:59,292 Evo, uzmi malo voća, Atiq. 382 00:35:06,292 --> 00:35:07,625 Kako ironično. 383 00:35:08,583 --> 00:35:10,958 Nakon što je preživio 20 godina zračnih napada, 384 00:35:11,125 --> 00:35:14,000 zasjede, eksplozivne naprave, bitke, 385 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 i sada zaglavljen 386 00:35:15,958 --> 00:35:19,375 između zatvora za osuđenice i umiruću ženu. 387 00:35:20,750 --> 00:35:22,417 Ne razumijem žene. 388 00:35:23,042 --> 00:35:24,208 Vjeruju Bogu, 389 00:35:24,375 --> 00:35:27,375 kad budu prve žrtve ovog režima, 390 00:35:28,500 --> 00:35:30,292 koja tvrdi da je vođena 391 00:35:31,000 --> 00:35:32,208 od strane Poslanika. 392 00:35:33,917 --> 00:35:35,917 Čak i one u mojoj obitelji 393 00:35:36,083 --> 00:35:37,958 su se radikalizirale. 394 00:35:38,458 --> 00:35:39,875 Istjerali su me van 395 00:35:41,208 --> 00:35:43,458 jer ja ne idem u džamiju. 396 00:35:45,125 --> 00:35:46,250 Završili smo. 397 00:35:48,583 --> 00:35:50,583 Talibani nas uništavaju. 398 00:35:53,458 --> 00:35:55,167 Ja ću otići. 399 00:35:56,125 --> 00:35:57,458 odlučio sam. 400 00:35:57,625 --> 00:35:59,875 Uvijek to govoriš, ali ti si ovdje. 401 00:36:00,375 --> 00:36:02,750 Kao mula su vas slušali. 402 00:36:02,917 --> 00:36:05,667 Ali sada hodaš okolo pričajući sam sa sobom 403 00:36:05,833 --> 00:36:08,750 i nitko te više ne čuje, nacisto! 404 00:36:09,500 --> 00:36:13,125 Nemoj misliti da ću otići iz Kabula jednog dana? 405 00:36:13,292 --> 00:36:15,333 Otići ćeš, luđače stari, 406 00:36:15,500 --> 00:36:17,042 ali prvo noge. 407 00:36:20,792 --> 00:36:21,750 Stari luđače! 408 00:37:28,958 --> 00:37:30,167 Što ima, brate? 409 00:37:31,292 --> 00:37:33,083 - Prestani plakati. - Ja sam čudovište. 410 00:37:33,250 --> 00:37:35,083 Digni se. jesi li musko 411 00:37:36,542 --> 00:37:39,167 Ja sam ništa. Moja žena me neće. 412 00:37:39,333 --> 00:37:40,625 Radi se o ženi? 413 00:37:41,458 --> 00:37:42,958 Izuzetna žena. 414 00:37:43,125 --> 00:37:45,458 Ona je lijepa, talentirana, nježna... 415 00:37:45,625 --> 00:37:48,500 Budi tiho! Nijedan muškarac ne duguje ništa ženi. 416 00:37:49,125 --> 00:37:51,042 Bog je i njih stvorio, zar ne? 417 00:37:53,292 --> 00:37:55,333 Ona me čini boljom osobom. 418 00:37:57,167 --> 00:37:58,333 Idi i pomoli se. 419 00:37:59,958 --> 00:38:01,292 To su besmislice. 420 00:38:22,792 --> 00:38:24,458 Prestani se tako skrivati. 421 00:38:25,583 --> 00:38:27,958 Trebao bih skrivati lice od srama, 422 00:38:28,125 --> 00:38:29,208 ne ti. 423 00:38:34,042 --> 00:38:35,042 pričaj sa mnom. 424 00:38:36,292 --> 00:38:40,375 Pričaj mi, viči na mene, reci mi da me mrziš, ali ne ovo! 425 00:38:41,542 --> 00:38:42,667 Ne tišina. 426 00:38:45,792 --> 00:38:47,167 Molim te, bez tišine. 427 00:38:48,458 --> 00:38:51,250 Žena se ne može odreći svog muža 428 00:38:51,750 --> 00:38:53,625 ali ona može šutjeti. 429 00:38:55,042 --> 00:38:56,500 Daj da te vidim. 430 00:38:59,250 --> 00:39:00,500 Daj mi priliku. 431 00:39:03,250 --> 00:39:04,542 Pokažite lice, molim. 432 00:39:04,708 --> 00:39:06,250 Prestani moliti. 433 00:39:07,167 --> 00:39:08,625 Znaš li što možeš? 434 00:39:09,917 --> 00:39:12,167 Ne pitajte talibane 435 00:39:12,333 --> 00:39:14,458 da me natjeraš da nosim ovaj sramotni pokrov! 436 00:39:22,750 --> 00:39:24,875 Tvoje lice je moje jedino sunce. 437 00:39:26,167 --> 00:39:28,083 Nijedno sunce ne može odoljeti noći. 438 00:39:45,042 --> 00:39:46,458 To je apsurdno. 439 00:39:47,875 --> 00:39:48,958 Skini to. 440 00:39:55,542 --> 00:39:57,000 - Skini to. - Prestani. 441 00:39:57,167 --> 00:39:58,292 - Prestani! - Molim te. 442 00:39:58,458 --> 00:39:59,583 - Stani. - Slušaj me. 443 00:39:59,750 --> 00:40:00,833 - Prestani! - Slušaj. 444 00:40:01,000 --> 00:40:03,792 - Pusti me na miru! - Smiri se! 445 00:40:03,958 --> 00:40:05,000 Ostavite me! 446 00:40:15,542 --> 00:40:16,667 Mohsen? 447 00:41:06,792 --> 00:41:08,000 Vrati to! 448 00:41:08,167 --> 00:41:10,083 Prestani! Vrati to! 449 00:41:20,208 --> 00:41:21,167 Prestani! 450 00:41:38,417 --> 00:41:40,875 hej Još uvijek na poslu? 451 00:41:41,458 --> 00:41:42,958 Nadaš se medalji? 452 00:41:43,125 --> 00:41:45,500 Evo jednog lijepog, potpuno novog. 453 00:41:52,667 --> 00:41:54,250 Dobar je dan, brate. 454 00:41:54,417 --> 00:41:56,583 Mahsudove trupe će upasti u zasjedu 455 00:41:56,750 --> 00:41:58,833 i Kabul šalje pojačanje. 456 00:42:03,042 --> 00:42:04,667 Jeste li čuli 457 00:42:04,833 --> 00:42:06,625 od Qaaba u posljednje vrijeme? 458 00:42:06,792 --> 00:42:10,125 kako to misliš Je li još mrtav? Čini se tako. 459 00:42:10,292 --> 00:42:12,583 Sahranili smo ga prije više od dvije godine! 460 00:42:14,292 --> 00:42:16,542 Ostanite u hladu, prevruće vam je. 461 00:42:22,208 --> 00:42:24,208 Želite li znati što je vaš zatvorenik učinio? 462 00:42:24,375 --> 00:42:25,667 Ubila muža. 463 00:43:03,250 --> 00:43:04,417 zašto si ovdje 464 00:43:04,750 --> 00:43:06,833 Ne možeš biti sam s njom. 465 00:43:07,000 --> 00:43:08,292 Vratite šal! 466 00:43:08,458 --> 00:43:11,375 Moram popraviti kamen to je olabavilo. 467 00:43:12,208 --> 00:43:13,458 Pusti me na miru. 468 00:45:00,708 --> 00:45:01,667 Ovdje. 469 00:45:26,250 --> 00:45:27,792 Evo, tvoj morfij. 470 00:45:27,958 --> 00:45:29,292 Dođi i jedi, Atiq. 471 00:45:31,458 --> 00:45:32,583 Kuhali ste. 472 00:45:36,792 --> 00:45:39,875 Drago mi je što te vidim i jedem s tobom. 473 00:45:40,583 --> 00:45:43,208 Dakle, je li bio dobar dan? 474 00:45:43,625 --> 00:45:44,958 Nije previše boli? 475 00:45:46,417 --> 00:45:48,375 Otišao sam i uzeo voće, vidiš? 476 00:45:48,958 --> 00:45:50,375 I pospremio sam. 477 00:45:55,708 --> 00:45:57,000 Ne mogu jesti. 478 00:45:58,333 --> 00:45:59,792 Zar nije lijepo? 479 00:46:00,250 --> 00:46:01,667 Ne mogu jesti. 480 00:46:04,208 --> 00:46:06,750 Nova zatvorenica skinula je burku. 481 00:46:06,917 --> 00:46:08,000 Ispred mene. 482 00:46:10,042 --> 00:46:12,083 - Jeste li razgovarali s njom? - Ne. 483 00:46:12,250 --> 00:46:14,833 Ne, nije mi dopušteno, čak i s njim. 484 00:46:15,000 --> 00:46:17,083 Samo žene stražari mogu prići. 485 00:46:18,583 --> 00:46:20,375 Nije se smjelo dogoditi. 486 00:46:22,792 --> 00:46:23,875 Zašto? 487 00:46:24,458 --> 00:46:25,625 Ti poznaješ šerijatski zakon. 488 00:46:26,000 --> 00:46:27,708 Zašto to kažeš? 489 00:47:05,083 --> 00:47:07,375 Khorsan, gdje mogu pronaći Qassima? 490 00:47:08,875 --> 00:47:10,792 Atiq! Dođi ovamo. 491 00:47:11,833 --> 00:47:12,875 ja znam 492 00:47:26,750 --> 00:47:27,625 Stop! 493 00:47:36,792 --> 00:47:38,208 Zašto je on ovdje? 494 00:48:05,042 --> 00:48:06,125 Atiq je ovdje. 495 00:48:06,875 --> 00:48:07,917 Atiq! 496 00:48:08,250 --> 00:48:09,792 Evo vas napokon! 497 00:48:12,542 --> 00:48:14,667 Nisam znao da posjećuješ Mirzu! 498 00:48:14,833 --> 00:48:16,417 Budi dobar prema mom prijatelju Atiqu. 499 00:48:16,583 --> 00:48:17,667 Nije lako. 500 00:48:18,833 --> 00:48:20,917 Ne, nikad ne dolazim ovamo. 501 00:48:21,875 --> 00:48:25,625 Qassim, moram razgovarati s tobom. O zatvoreniku. 502 00:48:25,792 --> 00:48:26,625 problem? 503 00:48:26,792 --> 00:48:29,417 Ne, samo sam htjela znati što je učinila. 504 00:48:29,583 --> 00:48:31,000 Zašto mora umrijeti. 505 00:48:31,875 --> 00:48:34,458 Došao si zbog toga? Rekao sam ti što je učinila. 506 00:48:34,625 --> 00:48:38,625 Sudac ju je tada htio smaknuti. Umjesto toga, to je stadion. 507 00:48:38,792 --> 00:48:40,542 Što je učinila? 508 00:48:40,708 --> 00:48:42,167 Je li bila pretučena? 509 00:48:42,333 --> 00:48:44,333 Što te briga, čuvaru? 510 00:48:46,208 --> 00:48:47,417 Idi ti. 511 00:48:47,583 --> 00:48:49,583 Kvariš mi večer. 512 00:48:50,708 --> 00:48:53,083 - Oprosti, Qassime. - Gubi se! 513 00:48:53,750 --> 00:48:55,250 Onda ću ići. 514 00:48:55,417 --> 00:48:56,375 ja... 515 00:48:57,000 --> 00:48:58,292 Ja ću... ići. 516 00:50:14,625 --> 00:50:16,500 Ideš vidjeti zatvorenika? 517 00:50:47,542 --> 00:50:49,125 Tko je živio ovdje? 518 00:50:50,667 --> 00:50:53,417 Gospođa je ubila muža. Ona je u zatvoru! 519 00:50:53,583 --> 00:50:56,208 Uzela je avion za Hollywood! 520 00:52:05,083 --> 00:52:06,625 ljubavi moja! 521 00:52:09,417 --> 00:52:13,000 Znaš li što o ženi koju su odveli? 522 00:52:13,167 --> 00:52:15,583 Rekao sam im kad su je uhitili. 523 00:52:16,083 --> 00:52:17,833 Posvađali su se. 524 00:52:18,167 --> 00:52:21,625 Bili su lijep par. Dogodila se nesreća. 525 00:52:22,250 --> 00:52:23,417 Ne želim nevolje, 526 00:52:23,583 --> 00:52:26,417 ali žena uzeo burku moje žene. 527 00:52:26,792 --> 00:52:28,208 Možemo li ga dobiti natrag? 528 00:52:28,375 --> 00:52:29,417 Nesreća? 529 00:52:29,583 --> 00:52:31,292 To je tužno. Zunaira je slatka. 530 00:52:31,708 --> 00:52:32,833 Jeste li obitelj? 531 00:52:33,958 --> 00:52:35,125 Na neki način, da. 532 00:52:49,625 --> 00:52:51,958 Ja sam Atiq Shaukat, 533 00:52:52,500 --> 00:52:55,042 čuvarica ženskog zatvora, i mislim 534 00:52:55,208 --> 00:52:56,792 postoji greška. 535 00:52:56,958 --> 00:52:57,958 A...? 536 00:52:59,083 --> 00:53:01,667 Žena osuđena na smrt 537 00:53:01,833 --> 00:53:03,292 doista je kriv 538 00:53:03,625 --> 00:53:05,167 da ubije svog muža 539 00:53:05,625 --> 00:53:08,167 ali očito bila je nesreća. 540 00:53:09,083 --> 00:53:11,292 - Njezini susjedi kažu... - Koji? 541 00:53:11,708 --> 00:53:13,292 Naši kažu da je kriva. 542 00:53:13,625 --> 00:53:16,125 Sama je rekla da je to učinila. Isključi se 543 00:53:16,833 --> 00:53:19,208 i prestanite sumnjati u naše presude. 544 00:53:21,708 --> 00:53:22,875 Tvoji rukavi. 545 00:53:27,542 --> 00:53:32,125 Ovaj put ćemo imati pogubljenja neposredno prije utakmice pa ljudi ostaju. 546 00:53:32,292 --> 00:53:35,083 VIP kutak mora biti izvan sunca. 547 00:53:35,250 --> 00:53:37,083 Pakistanci su izbirljivi. 548 00:53:37,250 --> 00:53:39,083 Sve mora biti savršeno. 549 00:53:39,250 --> 00:53:40,833 - Naravno. - Qassime! 550 00:53:52,958 --> 00:53:54,500 Trebate li još nešto? 551 00:53:57,708 --> 00:53:58,792 Voda. 552 00:54:03,458 --> 00:54:05,167 Nepopravljiva nesreća. 553 00:54:08,458 --> 00:54:10,458 Izgubio sam ljubav svog života. 554 00:54:28,458 --> 00:54:30,208 Zašto ste išli kod suca? 555 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 Zašto baš taj zatvorenik? 556 00:54:33,417 --> 00:54:35,875 upozoravam te, na ceremoniji su VIP osobe. 557 00:54:36,042 --> 00:54:38,125 Ona je jedina žena, pa poslušaj. 558 00:54:51,542 --> 00:54:52,958 Pasji sin. 559 00:55:06,500 --> 00:55:07,583 Parkiraj ovdje. 560 00:55:10,000 --> 00:55:13,042 Uzmi svoj kalaš i pazi na vrata zatvora. 561 00:55:13,792 --> 00:55:16,583 Nitko ne izlazi. Ne vjerujem Atiqu. 562 00:55:17,167 --> 00:55:18,542 Ako ste u nedoumici, palite. 563 00:56:14,875 --> 00:56:17,542 granata je pala točno na metu. 564 00:56:17,708 --> 00:56:19,417 Pravo vrijeme, pravo mjesto. 565 00:56:19,583 --> 00:56:20,417 Boom! 566 00:56:20,583 --> 00:56:23,125 Vidio sam gejzir vatre i zemlje 567 00:56:23,292 --> 00:56:25,250 uhvati me, i to je bilo to. 568 00:56:25,417 --> 00:56:26,750 Vizija iz bajke. 569 00:56:26,917 --> 00:56:28,125 Anđeo smrti. 570 00:56:50,208 --> 00:56:51,708 Idi i igraj se negdje drugdje! 571 00:57:52,500 --> 00:57:55,292 - Što? - Upravo sam donio ovo za Atiqa. 572 00:57:55,458 --> 00:57:56,417 Umoran je. 573 00:57:56,583 --> 00:57:58,792 Jeste li došli sami? To je zabranjeno. 574 00:57:59,667 --> 00:58:00,708 Kako ste? 575 00:58:00,875 --> 00:58:03,000 Loš. Neće još dugo. 576 00:58:03,333 --> 00:58:06,417 Samo sam mu htjela dati ovo, odmori se i odlazi. 577 00:58:06,583 --> 00:58:08,750 On nije ovdje. Nema čekanja unutra. 578 00:58:08,917 --> 00:58:11,250 Ne mogu daleko hodati. Molim. 579 00:58:11,625 --> 00:58:12,667 Ovdje. 580 00:58:12,833 --> 00:58:15,292 - Voće za vas i vašu obitelj. - Daj to. 581 00:58:15,458 --> 00:58:17,375 Ne bih te trebao pustiti unutra. 582 00:58:17,542 --> 00:58:20,042 - Zažmirit ću na jedno oko. - Hvala. 583 00:59:19,833 --> 00:59:22,542 Oprosti mi, stari luđače, zabrinut sam. 584 00:59:22,708 --> 00:59:23,833 I umoran. 585 00:59:25,000 --> 00:59:26,792 Drago mi je da si ovdje. 586 00:59:28,083 --> 00:59:29,792 Mogu samo s tobom razgovarati. 587 00:59:32,000 --> 00:59:34,792 Mislim da ćemo ikada više čuti glazbu u Kabulu? 588 00:59:34,958 --> 00:59:36,042 ne znam 589 00:59:39,292 --> 00:59:40,500 sta ima 590 00:59:40,667 --> 00:59:42,167 Je li to tvoja žena? 591 00:59:42,333 --> 00:59:44,292 Ne, to nije moja žena. 592 00:59:45,417 --> 00:59:47,208 Vaš posao u zatvoru? 593 00:59:48,583 --> 00:59:50,167 Stigao je novi zatvorenik. 594 00:59:50,917 --> 00:59:52,083 Pa što? 595 00:59:52,667 --> 00:59:53,750 dakle... 596 01:00:00,333 --> 01:00:01,875 Čuvaj se, Atiq. 597 01:00:02,833 --> 01:00:05,125 Previše pitanja te izluđuje. 598 01:00:05,708 --> 01:00:07,292 Bolje pobjeći. 599 01:00:08,667 --> 01:00:12,000 Dođi sa mnom dok još ima vremena. 600 01:00:16,125 --> 01:00:17,375 Biti slobodan. 601 01:00:32,958 --> 01:00:34,542 Opet kasniš. 602 01:00:34,708 --> 01:00:36,000 Ne može se vjerovati. 603 01:00:36,167 --> 01:00:37,375 žao mi je 604 01:00:39,542 --> 01:00:42,750 Qassim te želi gledati avlijski zid. 605 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 Čudni pokreti, očito. 606 01:00:47,583 --> 01:00:48,667 ne znam 607 01:00:50,292 --> 01:00:52,375 Ovrhe moraju proći dobro. 608 01:01:03,667 --> 01:01:05,458 odlazi! Brzo! 609 01:01:05,625 --> 01:01:08,458 Ulazna vrata. Krenite prema planinama. 610 01:01:08,625 --> 01:01:10,042 Odmakni se daleko. 611 01:01:10,208 --> 01:01:11,000 Slušati! 612 01:01:11,333 --> 01:01:12,250 slušaj me 613 01:01:12,417 --> 01:01:14,917 To je šansa napustiti ovo ludo mjesto. 614 01:01:16,042 --> 01:01:17,583 Uzmi svoju burku i idi! 615 01:01:24,792 --> 01:01:25,750 Zašto si...? 616 01:01:25,917 --> 01:01:28,000 Bez pitanja, molim te, samo idi! 617 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 Ovdje. 618 01:01:31,375 --> 01:01:32,375 hajde 619 01:01:32,958 --> 01:01:34,125 što hoćeš 620 01:01:34,292 --> 01:01:36,875 Ništa. Ništa. Ništa. 621 01:01:38,583 --> 01:01:40,500 Uzmi natrag svoju slobodu. 622 01:01:46,167 --> 01:01:47,792 Ubit će te, Zunaira. 623 01:01:47,958 --> 01:01:49,250 Ubit će te. 624 01:01:50,750 --> 01:01:53,458 Nismo li svi već odavno mrtvi? 625 01:01:53,833 --> 01:01:55,958 Živjeti se mora! 626 01:01:57,667 --> 01:01:58,667 Živjeti! 627 01:02:41,583 --> 01:02:44,000 gdje si bila Nitko ne gleda! 628 01:02:44,167 --> 01:02:45,167 U dvorištu. 629 01:02:45,333 --> 01:02:46,708 Ostanite na svojim mjestima! 630 01:03:26,625 --> 01:03:28,125 Odbila je otići. 631 01:03:28,625 --> 01:03:30,292 Otvorio sam joj vrata. 632 01:03:30,458 --> 01:03:32,042 Odbila je ići. 633 01:03:34,875 --> 01:03:36,792 Bi li joj dopustio 634 01:03:37,417 --> 01:03:39,250 i nije otišao s njom? 635 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Da! 636 01:05:19,542 --> 01:05:20,792 Planovi idu dobro. 637 01:05:20,958 --> 01:05:21,958 poznajete li je 638 01:05:22,125 --> 01:05:23,875 Nema potrebe, svi su isti. 639 01:05:24,042 --> 01:05:25,292 Hoće li biti puna? 640 01:05:25,833 --> 01:05:28,000 Da, trebala bi biti lijepa pogubljenja. 641 01:05:28,958 --> 01:05:30,208 Nisu kuhani. 642 01:05:39,625 --> 01:05:41,292 Što radiš, prijatelju? 643 01:05:42,375 --> 01:05:43,958 sta to radis 644 01:05:47,042 --> 01:05:48,917 a ti Još uvijek ovdje. 645 01:05:50,667 --> 01:05:51,917 Ja sam star. 646 01:05:52,083 --> 01:05:54,208 ja sam umoran 647 01:05:55,208 --> 01:05:58,333 Pokušavam učiniti ono što je ispravno. 648 01:05:59,208 --> 01:06:00,792 Kad bih otišao 649 01:06:00,958 --> 01:06:02,333 što bi se promijenilo? 650 01:06:02,792 --> 01:06:05,958 Volim ovu zemlju, volim ove ljude, 651 01:06:06,333 --> 01:06:08,542 i mislim da je možda i bolje 652 01:06:09,000 --> 01:06:11,458 boriti se za spas 653 01:06:12,292 --> 01:06:13,292 mladi ljudi. 654 01:06:42,542 --> 01:06:45,292 Idi kući. Čuvat ću noćas. 655 01:06:46,417 --> 01:06:47,500 Idi ti. 656 01:08:06,833 --> 01:08:07,958 Ja sam, Atiq. 657 01:08:08,125 --> 01:08:09,708 zašto si ovdje 658 01:08:14,917 --> 01:08:17,208 Dogodilo se čudo, Atiq. 659 01:08:18,958 --> 01:08:21,167 Vidio sam suze kako padaju iz tvojih očiju. 660 01:08:22,083 --> 01:08:23,250 I pomislio sam, 661 01:08:25,083 --> 01:08:26,875 ako je istina ono što sam vidio, 662 01:08:28,083 --> 01:08:30,125 onda nije sve izgubljeno. 663 01:08:33,583 --> 01:08:35,458 Ti, plačeš? 664 01:08:38,083 --> 01:08:41,250 Čak i kad sam dobio gelere iz svog mesa 665 01:08:41,417 --> 01:08:43,667 nisi ispustio niti jedan jedini krik. 666 01:08:45,625 --> 01:08:46,583 Dugo vremena 667 01:08:46,750 --> 01:08:49,958 Navikao sam se na tu ideju tvoje srce je bilo fosilizirano. 668 01:08:50,792 --> 01:08:53,500 Ništa nije moglo potresti vašu dušu 669 01:08:53,667 --> 01:08:55,042 ili vam dopustiti da sanjate. 670 01:08:57,167 --> 01:08:59,375 Rat je monstruoznost 671 01:09:00,042 --> 01:09:02,167 i njegova su djeca slična njemu. 672 01:09:04,833 --> 01:09:06,000 I sinoć 673 01:09:07,917 --> 01:09:09,875 vlastite su oči vidjele 674 01:09:10,417 --> 01:09:12,667 čovjek za kojeg sam mislio da je izgubljen slučaj 675 01:09:12,833 --> 01:09:14,917 drži mu glavu u rukama 676 01:09:15,625 --> 01:09:16,792 i plakati. 677 01:09:20,000 --> 01:09:23,542 Bio je to dokaz iskra ljudskosti još uvijek postoji. 678 01:09:24,833 --> 01:09:26,833 Došao sam popušiti 679 01:09:27,000 --> 01:09:30,333 dok ne postane veći od dana. 680 01:09:32,125 --> 01:09:34,667 Nisam uspio tvom životu dati smisao. 681 01:09:35,458 --> 01:09:37,083 Kad si me držao, 682 01:09:37,250 --> 01:09:40,417 tvoje su ruke gledale za nekoga koga nikad nisu našli. 683 01:09:41,000 --> 01:09:44,167 Bila sam samo medicinska sestra koji se brinuo za tebe 684 01:09:44,792 --> 01:09:46,250 i čuvao te 685 01:09:46,417 --> 01:09:49,292 i za koju si se udala iz zahvalnosti. 686 01:09:50,750 --> 01:09:51,792 sad, 687 01:09:51,958 --> 01:09:55,250 vidjevši suze curi iz tvojih očiju, 688 01:09:55,667 --> 01:09:56,917 Vidim nebo 689 01:09:57,083 --> 01:09:59,833 otvaranje prema najljepšoj stvari koju ima. 690 01:10:00,458 --> 01:10:01,583 I mislim 691 01:10:01,958 --> 01:10:05,000 da žena tko može izazvati tako golemu promjenu 692 01:10:05,167 --> 01:10:06,750 ne smije umrijeti. 693 01:10:09,208 --> 01:10:10,458 Prekasno je. 694 01:10:10,625 --> 01:10:11,917 To su besmislice. 695 01:10:13,042 --> 01:10:14,333 Oni dolaze. 696 01:10:52,125 --> 01:10:53,250 Pronađite Aslama! 697 01:10:53,417 --> 01:10:55,167 Mora da spava u rupi. 698 01:10:59,292 --> 01:11:00,500 Vrijeme je! 699 01:11:11,542 --> 01:11:12,583 Dođite. 700 01:11:14,625 --> 01:11:15,792 Gdje je Aslam? 701 01:11:32,917 --> 01:11:34,333 Dođi s njom. 702 01:11:35,125 --> 01:11:37,750 Ne mogu, Aslam. Moram ići s Mussarat. 703 01:11:37,917 --> 01:11:40,042 - Molim te. - To je zapovijed! 704 01:11:40,708 --> 01:11:43,792 Mussarat može doći sa ženama. 705 01:11:46,208 --> 01:11:47,292 Mussarat! 706 01:11:51,833 --> 01:11:52,875 hajde 707 01:11:56,750 --> 01:11:58,083 Ne mogu ga pronaći. 708 01:11:59,250 --> 01:12:01,708 Dat ću išibati tu glupaču. 709 01:12:24,542 --> 01:12:27,000 Izgubivši vjeru, izgubio je svoju dušu 710 01:12:27,167 --> 01:12:30,583 a mi mu nećemo pomoći vratiti bilo kojeg od njih. 711 01:14:27,917 --> 01:14:29,708 Budi sretna, ljubavi moja. 712 01:14:42,292 --> 01:14:43,167 Atiq! 713 01:15:52,708 --> 01:15:53,875 vidi, 714 01:15:54,917 --> 01:15:56,292 nisi bio u pravu. 715 01:15:57,583 --> 01:15:59,750 Ti si prvi otišao. 716 01:16:50,292 --> 01:16:51,625 Pozdrav, profesore. 717 01:16:53,875 --> 01:16:54,875 uđi. 718 01:20:33,875 --> 01:20:36,875 Titlovi: Victoria Britten 719 01:20:37,042 --> 01:20:40,042 Prevod TITRAFILM